十休書店のイチイチ中国語ニュース

主にピンイン付き中国語書籍を扱う十休書店の店長ブログ。「イチイチ」というのは、一日一句の略です。ちりも積もれば山となるということで、一日一日少しずつ中国語力を高めていきましょう。メルマガ同時運営です。

第33日：デルPC

2008年01月21日（Mon）

■　原文

戴尓17液晶双核1G内存台機僅3988元

難度　：★★★☆☆（3）
分野　：IT
参照元：http://article.pchome.net/content-549989.html

・・・・・

■　日本語訳

Dellの17インチ液晶ディスプレイ、デュアルコアCPU、1GメモリーのデスクトップPCが
たったの3,988元。

■　解説

１）文の分解

戴尓｜17液晶｜双核｜1G内存｜台機｜僅｜3988元｜
（dai4 er3｜17 ye4 jing1｜shuang1 he2｜1G nei4 cun2｜
tai2 ji1｜ jin3｜3988 yuan2｜）

※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。

２）言葉の説明

台機　　　　：台式機のこと。デスクトップ型パソコン。
僅　　　　　：わずか。