十休書店のイチイチ中国語ニュース

主にピンイン付き中国語書籍を扱う十休書店の店長ブログ。「イチイチ」というのは、一日一句の略です。ちりも積もれば山となるということで、一日一日少しずつ中国語力を高めていきましょう。メルマガ同時運営です。

第31日：たばこ

2008年01月17日（Thu）

■　原文

戒烟限酒譲[イ尓/心]多活14年

難度　：★★☆☆☆（2）
分野　：健康
参照元：http://discovery.cctv.com/20080116/101043.shtml

・・・・・

■　日本語訳

禁煙と節酒で14年も長生きできる。

■　解説

１）文の分解

戒烟｜限酒｜譲｜[イ尓/心]｜多｜活｜14年｜
（jie4 yan1｜xian4 jiu3｜rang4｜nin2｜duo1｜huo2｜14 nian2｜）

※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。

２）言葉の説明

戒烟　　　　：禁煙。
限酒　　　　：節酒。
活　　　　　：生きる。