fc2ブログ

十休書店のイチイチ中国語ニュース

主にピンイン付き中国語書籍を扱う十休書店の店長ブログ。「イチイチ」というのは、一日一句の略です。ちりも積もれば山となるということで、一日一日少しずつ中国語力を高めていきましょう。メルマガ同時運営です。

第30日:


■ 原文

昆明大学一畢業生刺掌写血書求職惹争議


難度 :★★★☆☆(3)
分野 :国内
参照元:http://news.xinhuanet.com/society/2008-01/15/content_7424005.htm

・・・・・



■ 日本語訳

昆明大学の一人の卒業生が手の平に傷をつけて血書きの文字で求職。
これが物議をかもしている。

※紙に自分の血で「求職 我是学策劃的」という文字を書いて、人材市場の前で
 求職活動を行ったそうです。


■ 解説

1)文の分解

昆明大学|一畢業生|刺掌|写|血書|求職|惹|争議|
(kun1 ming2 da4 xue2|yi1 bi4 ye4 sheng1|ci4 zhang3|
xie3|xue4 shu1|qiu2 zhi2|re3|zheng1 yi4|)

※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。


2)言葉の説明

昆明大学  :雲南省の昆明市にある大学。
惹     :(良くないこと)引き起こす。


スポンサーサイト



PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する