■ 原文
美国男子毎天駕駛退役装甲車上下班
難度 ：★☆☆☆☆（1）
分野 ：国際
参照元：http://news.cctv.com/society/20080114/100118.shtml
・・・・・
美国男子毎天駕駛退役装甲車上下班
難度 ：★☆☆☆☆（1）
分野 ：国際
参照元：http://news.cctv.com/society/20080114/100118.shtml
・・・・・
■ 日本語訳
アメリカのある男性が退役した装甲車に乗って通勤・帰宅している。
※彼が乗っている装甲車はかつてイギリス軍で敵情偵察用に使用されて
いたそうです。
■ 解説
１）文の分解
美国｜男子｜毎天｜駕駛｜退役｜装甲車｜上下班｜
（mei3 guo2｜nan2 zi3｜mei3 tian1｜jia4 shi3｜tui4 yi4｜
zhuang1 jia3 che1｜shang4 xia4 ban1｜）
※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。
２）言葉の説明
駕駛 ：運転する。操縦する
装甲車 ：装甲車。
上下班 ：上班和下班。通勤・帰宅。
0
0
| Home |