十休書店のイチイチ中国語ニュース

主にピンイン付き中国語書籍を扱う十休書店の店長ブログ。「イチイチ」というのは、一日一句の略です。ちりも積もれば山となるということで、一日一日少しずつ中国語力を高めていきましょう。メルマガ同時運営です。

第28日：銀行

2008年01月14日（Mon）

■　原文

男子到銀行存950枚1元硬幣被収47元手続費

難度　：★☆☆☆☆（1）
分野　：経済
参照元：http://news.ifeng.com/society/2/200801/0113_344_363056.shtml

・・・・・

■　日本語訳

男性が銀行で1元硬貨を950枚貯金したら47元の手数料を取られた。

※今までは手数料を取られなかったのに、今回5%も手数料を取られて
　怒っておられるそうです。

■　解説

１）文の分解

男子｜到｜銀行｜存｜950枚｜1元硬幣｜被｜収｜47元｜手続費｜
（nan2 zi3｜dao4｜yin2 hang2｜cun2｜950 mei2｜1 yuan2 ying4 bi4｜
bei4｜shou1｜47 yuan2｜shou3 xu4 fei4｜）

※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。

２）言葉の説明

存　　　　　：貯蓄する。
硬幣　　　　：硬貨。