十休書店のイチイチ中国語ニュース

「鲁尼又崴脚了：因训练意外受伤需休战一个月」

マンチェスターのルーニー（鲁尼）がまた足をくじいた（崴脚）そうです。練習中に起きたそうですが、これで1ヶ月試合に出られないとのこと。またか。

それでは、今日はこの辺りで。

「百度第一个首页人物7日亮相--许三多」

百度のトップ画面に始めて人物画像が表示されたのですが、それが7日に明らかになりました。許三多さんというテレビドラマの主役です。

それでは、今日はこの辺りで。

「ATM提款1000元卡里扣1元 两青年狂取十几万」

ATMから1000元下ろしてもカード(卡)から1元しか引かれない。青年二人は狂ったように十数万元引き落としたとあります。その後、この二人は逃走したそうですが、数ヵ月後自首し、不正に引き下ろしたお金も返却したそうです。

それでは、今日はこの辺りで。

「阿里巴巴成功登陆港交所 融资近267亿港元」

「马云称对股价很满意 捐助100万港元公益基金」

アリババ(阿里巴巴：alibaba)が香港証券取引所(港交所)に上場しました。融資額は267億香港ドル近くになるとのこと。また、アリババの創業者である馬雲さんは株価にご満悦で、100万香港ドルを寄付するのだそうな。馬雲さんは中国で非常に有名な方で、ソフトバンク(软银)の孫正義さんとの投資にまつわる逸話などもあったりします。

それでは、今日はこの辺りで。

「社科院:沪月入5350元 京月入5000元算白领」

中国社会科学院が先日、各地域ごとのホワイトカラー（白领）の収入基準を発表しました。たとえば、上海（沪）なら、月収5350元以上、北京（京）なら、月収5000元であればホワイトカラーになるとのこと。ちなみにハルピンでは月収1700元以上、ラサではなんと月収900元以上でホワイトカラー。

それでは、今日はこの辺りで。

「大学生热考公务员 最热门岗位供需比已达1∶3592」

“供需”は、供給と需要のことです。多くの大学生が公務員試験を受けていて、申し込みの多い部門は倍率3592倍にもなっているとのことです。恐ろしい。今や中国でもっとも倍率の高い試験の一つだそうです。

それでは、今日はこの辺りで。