十休書店のイチイチ中国語ニュース

え〜、これは団体買いのことです。みんなでまとめて買えば安くかえたりしますね。そのことです。例えば、

「组团买电脑 便宜质量好」

PCを団体買いすると、質のいいPCが安く買えるということです。

それでは今日はこの辺りで。

これは、英語のKARTINGの音訳です。小型の自動車のことです。今日の新聞に以下のような記事がありました。

「俩14岁男孩为上网玩卡丁车 上午偷自家摩托下午偷别家空调」

カートのネットゲームで遊ぶお金欲しさに、14歳の男の子二人が、午前中に自分の家のバイクを盗み、午後は他の家のエアコンを盗んだということです。この二人は銭湯のエアコンを盗んでいるところをつかまってしまったようです。そこまでそのゲームはおもしろいのか。

それでは、今日はこの辺りで。

搞笑诺贝尔奖というのは、イグノーベル賞のことです。人々を笑わせ、かつちょっと考えさせられる発明に送られる賞です。

「第17届“搞笑诺贝尔奖”揭晓:华人首夺经济学奖」

第17回イグノーベル賞で、中国系の人が初めて経済学賞を受賞したというものです。

それでは今日はこの辺りで。

これは、中国中央银行、つまり中国人民銀行のことです。以下のような記事があります。

「央行：个人数据库每月更新1次 企业数据库每天更新1次」

個人の信用データベースを毎月1回、企業の信用データベースは毎日1回更新するとのこと。光熱費の延滞や、不払いなどがあったときは、この信用データベースに記録され、住宅ローンなどを借りることができるかどうかの判断基準になるそうです。

それでは今日はこの辺りで。

昨日、上海でこの特奥会が開幕しました。特奥会とは、世界夏季特殊奥林匹克运动会のことです。これは、知的障害者の方が参加されるスポーツ大会で、日本語ではスペシャルオリンピックといいます。

「胡锦涛出席并宣布上海特奥会开幕」

こういう大きな大会では必ずと言っていいほど、胡锦涛さんが来て、「我宣布！」といいます。

それでは、今日はこの辺りで。

以下のような記事があります。

「美国女足获得世界杯季军 三四名决赛4-1大胜挪威」

アメリカ女子チームは中国女子ワールドカップで3位になりました。この三四名决赛というのは、3位4位決定戦のことです。三四名を見て、一瞬、3人4人って何？と思いましたが、これは人数ではありません。順位でした。

それでは、今日はこの辺りで。