成人高考の省略形です。高校三年生が受ける大学入試試験（高考）とは違います。主に、現在職に就いている人向けの大学入学試験です。成考に合格した人は、通信教育で勉強するか、休職して昼間大学に通うか、それとも夜間大学に通うかを選ぶことになります。
「今年成考10月13日举行」
今年の成考は10月13日に行われるとのことです。
それでは、今日はこの辺りで。
「今年成考10月13日举行」
今年の成考は10月13日に行われるとのことです。
それでは、今日はこの辺りで。
0
0これは、携帯電話の待ち受け時間のことです。つまり、電話をしたりせずにただ着信を待っている状態で、いつまで電池が持つかを計った時間です。最近、中国のテレビショッピングでは待ちうけ時間3ヶ月をうたい文句にしている携帯電話も販売されています。
「不要轻信待机时间」
企業が広告で書いている待ち受け時間を簡単に信じてはいけませんよということです。というのは、広告に書いてある待ちうけ時間というのは、研究室の中で測定したものが多いのだとか。研究室の外ではそんなにいい結果は出ないということも結構あるそうです。
それでは、今日はこの辺りで。
「不要轻信待机时间」
企業が広告で書いている待ち受け時間を簡単に信じてはいけませんよということです。というのは、広告に書いてある待ちうけ時間というのは、研究室の中で測定したものが多いのだとか。研究室の外ではそんなにいい結果は出ないということも結構あるそうです。
それでは、今日はこの辺りで。
熊猫燒香というのは、この前、中国中で騒ぎを引き起こしたコンピューターウィルスです。正式には、熊猫燒香病毒と言って、これに感染すると、コンピュータの中のアイコンがほとんどパンダになってしまったりと恐ろしいことになります。昨日、熊猫燒香の作成者4人の裁判が行われましたが、誰も死刑にはなっていません。
「网络公司欲以百万年薪聘请熊猫烧香案主犯」
あるネット企業が年棒100万元で熊猫燒香病毒を作った人たちを雇いたいと思っているとのことです。技術の高さや、その話題性を買ってのことかもしれません。
それでは、今日はこの辺りで。
「网络公司欲以百万年薪聘请熊猫烧香案主犯」
あるネット企業が年棒100万元で熊猫燒香病毒を作った人たちを雇いたいと思っているとのことです。技術の高さや、その話題性を買ってのことかもしれません。
それでは、今日はこの辺りで。
航意険というのは、人の名前、、、ではありませんよ。航を姓に持つ人はいません。これは、航空意外保険の省略形で、飛行機に乗ってから降りるまでの事故を保障する保険です。以下のような記事があります。
「航意险将告别20元统一价 价格有望降到10元左右」
全部20元だった航空意外保険の値段が10元あたりに値下がりするかもしれないとのことです（ルールが変わって、保険会社が値段を決めることができるようになったそうです）。
それでは、今日はこの辺りで。
「航意险将告别20元统一价 价格有望降到10元左右」
全部20元だった航空意外保険の値段が10元あたりに値下がりするかもしれないとのことです（ルールが変わって、保険会社が値段を決めることができるようになったそうです）。
それでは、今日はこの辺りで。
よく注意を促すポスターや看板に書かれている漢字・勿。その意味は、“別、不要”(新華字典 第10版より)です。つまり、“〜してはいけない”ということです。例えば、以下のような例文があります。
・请勿吸烟（喫煙禁止）
・请勿模仿（まねをしてはいけません）
・今天7点至19点市民勿开车进解放碑
（今日の7時から19時まで市民は解放碑に車で入ってはいけません）
解放碑というのは、重慶にある中国解放を記念する塔です。解放碑に入る主要道路の一定区間を車乗り入れ禁止にするというものです。
それでは、今日はこの辺りで。
・请勿吸烟（喫煙禁止）
・请勿模仿（まねをしてはいけません）
・今天7点至19点市民勿开车进解放碑
（今日の7時から19時まで市民は解放碑に車で入ってはいけません）
解放碑というのは、重慶にある中国解放を記念する塔です。解放碑に入る主要道路の一定区間を車乗り入れ禁止にするというものです。
それでは、今日はこの辺りで。
擬には、模擬テストの擬のように真似るという意味がありますが、他にも“〜する予定”(新華字典 第11版より)という意味があるのです。ここでは、後者が適切です。例えば、以下の文章。
北京地铁拟取消月票提出两种票价方案
北京の地下鉄は定期券を廃止し、別の料金体系について提案しているということです。
それでは、今日はこの辺りで。
北京地铁拟取消月票提出两种票价方案
北京の地下鉄は定期券を廃止し、別の料金体系について提案しているということです。
それでは、今日はこの辺りで。
以下のような文があります。
十一不出省 也能玩翻天
十一というのは、もうすぐやってくる十月の連休のこと。“遊ぶ”のあとに来るので、思わず「翻天は日数を表す」と思ってしまいましたが、この翻天は特定の日数を表すのではなくて、程度の高さを表します。十月の連休は他の省に行かなくても省内で、すごく楽しく遊べますよ、ということです。
成語に、翻天覆地がありますが、ここの翻天は上記の意味とは違います。
それでは、今日はこの辺りで。
十一不出省 也能玩翻天
十一というのは、もうすぐやってくる十月の連休のこと。“遊ぶ”のあとに来るので、思わず「翻天は日数を表す」と思ってしまいましたが、この翻天は特定の日数を表すのではなくて、程度の高さを表します。十月の連休は他の省に行かなくても省内で、すごく楽しく遊べますよ、ということです。
成語に、翻天覆地がありますが、ここの翻天は上記の意味とは違います。
それでは、今日はこの辺りで。
そうですね。美国联邦储备委员会 (FRB)が、今日の朝に金利を引き下げましたね。聯儲というのは、美国联邦储备委员会の省略形です。美聯儲と省略されます。また、美を省略して、聯儲ともよく表現されます。
联储大幅降息 金价有望继续拉升
FRBが大幅に金利を下げたので、金の価格はこれからも継続して上昇していきそうだとのことです。
それでは、今日はこの辺りで。
联储大幅降息 金价有望继续拉升
FRBが大幅に金利を下げたので、金の価格はこれからも継続して上昇していきそうだとのことです。
それでは、今日はこの辺りで。
牛市と初めて聞いた時は、「新しい牛丼屋の名前かな」とか、「牛肉専門の市場のことかな」と思いましたが、違うんです。これは株式市場に関係する用語で、“株価がどんどん上がっていて、積極的に取引量されている株式市場の情勢”のことです。例えば、以下のような文があります。
加息难阻牛市步伐 沪指大涨109点创历史新高
（金利引き上げは、今の上り調子の市場を止められない。上海市場の指数が109になり新記録を塗り替えた。）
反対に、“株価が下がって、取引が控えられている株式市場の情勢”を熊市といいます。
それでは、今日はこの辺りで。
加息难阻牛市步伐 沪指大涨109点创历史新高
（金利引き上げは、今の上り調子の市場を止められない。上海市場の指数が109になり新記録を塗り替えた。）
反対に、“株価が下がって、取引が控えられている株式市場の情勢”を熊市といいます。
それでは、今日はこの辺りで。
これは、中国語を母国語とする人のための中国語の試験の一つです。その試験範囲によると、漢字は5500字、その漢字を組み合わせた単語が46246個となっています。多い・・・。
ランクは、HSKのように試験の点数によって分けられます。1級、2級、3級の3ランクに分けられており、80%以上正解すると1級になるそうです。級の低い方がいいというのは、HSKと逆ですね。
公務員や教師、マスコミ関係者の人たちが受験するので、きっととても難しい試験なのでしょう。ただ、この試験はまだ始まったばかり。今後、全国に広めていくそうです。
それでは、今日はこの辺りで。
ランクは、HSKのように試験の点数によって分けられます。1級、2級、3級の3ランクに分けられており、80%以上正解すると1級になるそうです。級の低い方がいいというのは、HSKと逆ですね。
公務員や教師、マスコミ関係者の人たちが受験するので、きっととても難しい試験なのでしょう。ただ、この試験はまだ始まったばかり。今後、全国に広めていくそうです。
それでは、今日はこの辺りで。
そうなんです。昨日と今日は科普日なのです。科普日とは、科学普及日の省略形です。例えば、以下のような記事があります。
科普日趣味活动多 水实验让孩子开眼界
科普日には面白いイベントがたくさんあって、水を使った実験で子供達は色々新しい発見をしたというものです。日本語と同じように、中国語の中にもたくさん省略形があります。
それでは、今日はこの辺りで。
科普日趣味活动多 水实验让孩子开眼界
科普日には面白いイベントがたくさんあって、水を使った実験で子供達は色々新しい発見をしたというものです。日本語と同じように、中国語の中にもたくさん省略形があります。
それでは、今日はこの辺りで。
ちょっと前に世界的に話題になりましたね。殺毒軟件というのは、ノートンとかシマンテック等のアンチウィルスソフトのことです。誤殺というのは、ウィルスじゃないソフトをウィルスと間違って判定してしまい処理してしまうことです。例えば以下のような記事がありました。
诺顿误杀导致系统崩溃 数百万电脑面临灭顶之灾
え〜、つまり、ノートンがウィルスと間違って処理してしまったことによってシステムが壊れてしまい、数百万台のパソコンが大変なことになっているということです。
それでは、今日はこの辺りで。
诺顿误杀导致系统崩溃 数百万电脑面临灭顶之灾
え〜、つまり、ノートンがウィルスと間違って処理してしまったことによってシステムが壊れてしまい、数百万台のパソコンが大変なことになっているということです。
それでは、今日はこの辺りで。
最初は、”外国的帅哥”かなと思ったけど、違うのです。この意味は、”外国人の監督”という意味なのです。以下のようなサッカーの記事があります。
--------------------------------------------------
北京时间9月14日，中国足协召开新闻发布会，宣布塞尔维亚人福拉多成为新一届中国国家队主教练。在此之前，曾有四位"洋帅"执教中国国家队，分别是��国人施拉普纳，英国人霍顿，南斯拉夫人米卢以及荷兰人阿里汉
（セルビア人の福拉多さんが中国代表チームの新しい監督になった。これまで、4人の外国人監督が中国代表チームを指揮している。それぞれ、ドイツ人の施拉普纳さん、イギリス人の霍顿さん、ユーゴスラビア人の米卢さん及びオランダ人の阿里汉さん。）
--------------------------------------------------
洋師の洋は外国の意味、師は「军队中最高级的指挥官」(新華字典 第10版より)という意味です。
それでは、今日はこの辺りで。
--------------------------------------------------
北京时间9月14日，中国足协召开新闻发布会，宣布塞尔维亚人福拉多成为新一届中国国家队主教练。在此之前，曾有四位"洋帅"执教中国国家队，分别是��国人施拉普纳，英国人霍顿，南斯拉夫人米卢以及荷兰人阿里汉
（セルビア人の福拉多さんが中国代表チームの新しい監督になった。これまで、4人の外国人監督が中国代表チームを指揮している。それぞれ、ドイツ人の施拉普纳さん、イギリス人の霍顿さん、ユーゴスラビア人の米卢さん及びオランダ人の阿里汉さん。）
--------------------------------------------------
洋師の洋は外国の意味、師は「军队中最高级的指挥官」(新華字典 第10版より)という意味です。
それでは、今日はこの辺りで。
今日の新聞に、
”酸儿辣女”毫无科学依据
とありました。”酸儿辣女”というのは、妊娠しているときに、酸っぱいもの(=酸)が好きだと男の子(=儿)が生まれ、辛いもの(=辣)が好きだと女の子(=女)が生まれるという意味らしいです。庶民の間で長い間言い伝えられていたらしいのですが、これには科学的根拠がないということがわかったとか。
この”酸儿辣女”を見ただけでは、とてもこういう意味だとは想像できません。こういう言葉を使われてもパッと理解できるようになるためにはまだまだ勉強が必要です。
それでは、今日はこの辺りで。
”酸儿辣女”毫无科学依据
とありました。”酸儿辣女”というのは、妊娠しているときに、酸っぱいもの(=酸)が好きだと男の子(=儿)が生まれ、辛いもの(=辣)が好きだと女の子(=女)が生まれるという意味らしいです。庶民の間で長い間言い伝えられていたらしいのですが、これには科学的根拠がないということがわかったとか。
この”酸儿辣女”を見ただけでは、とてもこういう意味だとは想像できません。こういう言葉を使われてもパッと理解できるようになるためにはまだまだ勉強が必要です。
それでは、今日はこの辺りで。
先日、女子サッカーワールドカップ(女子世界杯)が開幕しました。今日は中国チームとデンマークチームの試合があります。中国チームはDグループで、ブラジル、ニュージーランド、デンマークと同じ組に入っています。さて、質問にあるように新聞に以下のように書かれています。
『巴西队出线基本无疑，新西兰队估计只能陪太子读书，因此D组另一个出线名额就摆在了中国女足队和丹麦队面前。』
陪太子読書というのは、ニュージーランドチームはブラジルチームのようにD組の主役ではないということです。他のチームの勝ち負けに頼らなければならない、つまり、自分の力だけでD組を突破できるような力がないということでしょう。
では、なぜ、陪太子読書と言うのでしょうか？太子（皇太子）は主役です。それに付き添って勉強するのだから、脇役(配角)なのです。つまり、ニュージーランドは脇役だと言うことです。
それでは今日はこの辺りで。
『巴西队出线基本无疑，新西兰队估计只能陪太子读书，因此D组另一个出线名额就摆在了中国女足队和丹麦队面前。』
陪太子読書というのは、ニュージーランドチームはブラジルチームのようにD組の主役ではないということです。他のチームの勝ち負けに頼らなければならない、つまり、自分の力だけでD組を突破できるような力がないということでしょう。
では、なぜ、陪太子読書と言うのでしょうか？太子（皇太子）は主役です。それに付き添って勉強するのだから、脇役(配角)なのです。つまり、ニュージーランドは脇役だと言うことです。
それでは今日はこの辺りで。
新華字典(第10版)で調べてみると、この宜は、「适合，适当」、つまり、ふさわしいという意味だと書かれています。ですので、北京は事業をするのにふさわしいということでしょう。確かに、北京には中国企業の本社が集まっています。
今日の新聞に、中国のブランド調査の一環として、「宜居、宜業、宜学、宜商、宜游」の五つの項目に対して、そのトップになった都市が発表されていました。北京は、宜游(旅行)と宜業でトップ、上海は宜商と宜学でトップ、シンセンは宜居でトップでした。
それでは今日はこの辺りで。
今日の新聞に、中国のブランド調査の一環として、「宜居、宜業、宜学、宜商、宜游」の五つの項目に対して、そのトップになった都市が発表されていました。北京は、宜游(旅行)と宜業でトップ、上海は宜商と宜学でトップ、シンセンは宜居でトップでした。
それでは今日はこの辺りで。
新華字典(第10版)で調べてみると、この宜は、「适合，适当」、つまり、ふさわしいという意味だと書かれています。ですので、北京は事業をするのにふさわしいということでしょう。確かに、北京には中国企業の本社が集まっています。
今日の新聞に、中国のブランド調査の一環として、「宜居、宜業、宜学、宜商、宜游」の五つの項目に対して、そのトップになった都市が発表されていました。北京は、宜游(旅行)と宜業でトップ、上海は宜商と宜学でトップ、シンセンは宜居でトップでした。
それでは今日はこの辺りで。
今日の新聞に、中国のブランド調査の一環として、「宜居、宜業、宜学、宜商、宜游」の五つの項目に対して、そのトップになった都市が発表されていました。北京は、宜游(旅行)と宜業でトップ、上海は宜商と宜学でトップ、シンセンは宜居でトップでした。
それでは今日はこの辺りで。
ペットボトルによく書いてある”浄含量”とはどういう意味？
これは、容器の中の純粋な内容量という意味です。”浄”とは、純粋のという意味です。浄利(純利益)というように使います（新華字典第10版より）。
浄のように5つも6つも意味がある漢字の場合、こっちに意味でも、あっちの意味でも文の意味が通ってしまうということがあったりして、混乱してしまうことがあります。まだまだ勉強が足りないようです。
それでは今日はこの辺りで。
ペットボトルのキャップの下についている輪（右）
ペットボトルのキャップの下についている、あのキャップをはずしても取れずにペットボトル本体にしっかりと固定されているあの輪ですね。あれは、中国語で以下のように言います。
ということは、ペットボトルのあの輪は何かの安全のために付けられているということなのでしょうか。どういう効果があるのでしょうか。ちょっとわかりません。
昨日のニュースによると、”偽ブランドのペットボトル”がちょこちょこ見つかっているそうです。回収したペットボトルにそのままジュースを入れて、ふたを閉めて偽ブランド飲料として販売するそうなのですが、こういう偽ブランド飲料はふたを開けたとき、輪が一緒に取れてしまうことが多いとか。
それでは、今日はこの辺りで。
本日、《読者》(2007年18号)を入荷しました。
毎号900万冊にも及ぶ発行数を誇る中国NO1の人気雑誌です。高校生や大学生にも多くの読者がいます(寮の中では、誰かが買ってきた《読者》を回し読みすることが多いとのことです)。《読者》には、中国で出版されている多くの本や新聞・雑誌から、大いに啓発を受ける良い文章や、面白く興味深い文章が抜粋され掲載されています。選りすぐりの文章ばかりなので、一度読み出すとやみつきになること間違いありません。
《読者》には人物、社会、人生、生活、知識、世界など様々な分野の記事が載っていますので、中国語学習にとっては楽しみながら、広い分野の語彙を習得できる非常によい雑誌であるといえます。HSKの初中級、高級の読解対策にも非常に有効です。基本的にどの文章から読み始めてもよいのですが、初めてお読みになる方は、补白(本の余白を埋めるために掲載されている短い文章)から読み始めるのがよいでしょう。
《読者》(2007年第18号)のご購入は十休書店で
毎号900万冊にも及ぶ発行数を誇る中国NO1の人気雑誌です。高校生や大学生にも多くの読者がいます(寮の中では、誰かが買ってきた《読者》を回し読みすることが多いとのことです)。《読者》には、中国で出版されている多くの本や新聞・雑誌から、大いに啓発を受ける良い文章や、面白く興味深い文章が抜粋され掲載されています。選りすぐりの文章ばかりなので、一度読み出すとやみつきになること間違いありません。
《読者》には人物、社会、人生、生活、知識、世界など様々な分野の記事が載っていますので、中国語学習にとっては楽しみながら、広い分野の語彙を習得できる非常によい雑誌であるといえます。HSKの初中級、高級の読解対策にも非常に有効です。基本的にどの文章から読み始めてもよいのですが、初めてお読みになる方は、补白(本の余白を埋めるために掲載されている短い文章)から読み始めるのがよいでしょう。
《読者》(2007年第18号)のご購入は十休書店でこれは、色が黒い車ではありません。営業許可書を持っていないのに人を乗せる仕事をしている車のことです。その安い値段は魅力的ですが、悪い黒車もたくさんあって、目的地についたら法外な値段を要求したり、追いはぎのようなことをしたりということが実際に発生しています。また、きちんと営業許可書を持っているタクシーや三輪の営業妨害にもなっているので、今問題となっています。もちろん、きちんと営業許可書をもっているタクシーでも、遠回りしたり、法外な値段を要求してくることがありますが。。。特に空港や駅の前のタクシー。
それでは、今日はこの辺りで。
それでは、今日はこの辺りで。
波型ブラシ
ちょっと前に、中国製歯磨き粉問題がありましたが、あの問題はもう解決したのでしょうか。
さて、歯ブラシのブラシの部分を中国語で、
といいます。波型のものは、
です。分かりやすい。ちなみに、歯ブラシのヘッドの部分は刷头、握りの部分は刷柄といいます。全部「刷」が付いていて覚えやすくなってます。
歯ブラシのヘッド部分
歯ブラシの握り部分
これだけ知っておけば、歯ブラシのCMもらくらく理解できるはず。ただ、中国で歯磨き粉のCMは見たことがあるのですが、歯ブラシのCMはあまり見た記憶がありません。気のせいでしょうか。。。
それでは、今日はこの辺りで。
あります。というかありました、昔。北宋の首都を東京といいます（汴京(biàn jīng)とも言う）。場所は現在の河南省の开封です。
《水滸伝》に何度もこの東京という地名が出てきます。例えば、
杨志来到东京,准备了好些礼物买通上下,...
中国にも昔東京があったというのが面白い。元祖東京は中国でした。
それでは、今日はこの辺りで。
《水滸伝》ピンイン付きのご購入は十休書店で
《水滸伝》に何度もこの東京という地名が出てきます。例えば、
杨志来到东京,准备了好些礼物买通上下,...
中国にも昔東京があったというのが面白い。元祖東京は中国でした。
それでは、今日はこの辺りで。
《水滸伝》ピンイン付きのご購入は十休書店で| Home |