千切り器
これを使うと言うことは、今夜は土豆丝(tǔ dòu sī)でも作るのでしょうか？土豆丝は一見作るのが簡単に見えますが、作ってみると意外に難しいのです。さて、この板は中国語で、
といいます。この「叉」は新華字典(第10版)で調べると以下のように解説されています。
この板は市場などで買うと、2元くらいで購入できます。
それでは今日はこの辺りで。
0
0
「無限極」の商品説明書
-----------------------------------------------------------------
私の家の一階の売店のおばさんからしきりに「無限極」の会員になるように勧められています。本来なら450元のところを、今なら特別割引価格230元で会員になれるそうです。このおばさんは、始めて1ヶ月目でなんといきなり4千元儲けたそうです。会員を増やせば増やすだけ儲かるし、自分が紹介した会員が新しい会員を紹介すればこっちももうかるそうなのですが・・・。会員になった方がいいのでしょうか？
-----------------------------------------------------------------
「無限極」というのは、南方李錦記という会社の健康食品の名前ですね。南方李錦記という会社が比較的有名なので、思わず信頼してしまいがちですが、たぶん传销(chuán xiāo)(ねずみ講)でしょう。ツリー状に発展していくところが怪しい。百度で「无限极 传销」と検索すればたくさん出てきます。100%確定はできませんが、外国にいる場合は特に疑わしいものには手を出さないほうがいいと思われます。
それでは、今日はこの辺りで。
「ノーシン」と「闹心(nào xīn)」、たしかに発音が似ていますね。。。
「ノーシン」は有名な”頭痛を治す薬”、「闹心(nào xīn)」は”色々悩みがあるけどどれもいまいち解決できなくてちょっと頭を悩ませている”という意味。意味もちょっと似ている・・・。
では、ノーシンは本当に中国語の「闹心(nào xīn)」から名前を付けられたのでしょうか？
ちょっと考えるとやっぱりやっぱり変です。なぜなら、「闹心(nào xīn)」は本当に頭がズキズキする頭痛ではなくて、問題がいろいろあって「え〜い！」となっている状態だからです。ノーシンはそういう心のうっとうしさを解消する薬ではないと思いますし。う〜ん・・・。
ということで、結論は、”わかりません、解決できません。そうかもしれないし、そうでないかもしれない”でした。
それでは、今日はこの辺りで。
「ノーシン」は有名な”頭痛を治す薬”、「闹心(nào xīn)」は”色々悩みがあるけどどれもいまいち解決できなくてちょっと頭を悩ませている”という意味。意味もちょっと似ている・・・。
では、ノーシンは本当に中国語の「闹心(nào xīn)」から名前を付けられたのでしょうか？
ちょっと考えるとやっぱりやっぱり変です。なぜなら、「闹心(nào xīn)」は本当に頭がズキズキする頭痛ではなくて、問題がいろいろあって「え〜い！」となっている状態だからです。ノーシンはそういう心のうっとうしさを解消する薬ではないと思いますし。う〜ん・・・。
ということで、結論は、”わかりません、解決できません。そうかもしれないし、そうでないかもしれない”でした。
それでは、今日はこの辺りで。
-------------------------------------------------------------------
今日の朝9時ごろ、家を出てタクシーを拾おうとしたら、運良く家の前にタクシーが二台止まっていました。一台はぼろくて、もう一台は新しいタクシーでした。最初、家から一番近い距離にあったぼろいタクシーのドアを開けたのですが、中を見たら、外見よりももっとぼろかったので、運転手さんに「ごめんなさい。やっぱり乗りません」と言って、新しいタクシーに乗りました。
新しいタクシーに乗ってすぐ、若い女の子が来て、こっちに何かを言ってきました。そのとき、周囲の騒音などで何を言っているのか私はよく聞き取れませんでした。タクシーが動き出してしばらく経ってから運転手さんが私に「さっきの女の子はあなたに文句を言っていたよ」と教えてくれました。その女の子は私に「山炮」と言ったそうです。その意味を運転手さんに尋ねると、運転手さんは口ごもりながら、「・・・それは悪い人という意味だよ」と教えてくれました。
「山炮」の本当の意味はどういう意味なのですか？辞書にも載っていません。気になって夜も眠れません。よろしくお願いします。
-------------------------------------------------------------------
いい経験をしましたね。確かに、同じお金を払うなら、新しい方のタクシーに乗りたいというのは誰もが思うことですね。で、この「山炮」というのはいわゆる一つの骂人话です。その意味は、
什么也不懂。老土。
です。東北地方の方言ですな。きっと、その女の子も新しいタクシーに乗りたかったのでしょう。私が勝手にその女の子の心理状態の推移を推測して見ました。
1)前に2台タクシーが止まっているのを見つけた。でも、前を歩いている一人の人がどうもタクシーに乗ろうとしている。「お願いだから、ぼろい方に乗って〜」と祈る。
↓
2)祈りが通じ、前の人がぼろい方のタクシーのドアを開けた。ラッキー。これで私は新しい方のタクシーの乗れる！
↓
3)ところが、前の人はぼろいタクシーに乗りかけて、やっぱり新しい方のタクシーに移動。むかつく！思わず「山炮」と言ってしまった。
その女の子の気持ちもよくわかるではありませんか。あなたも最初から、新しい方のタクシーを選んでおけば、女の子から文句言われることもないし、ぼろいタクシーに乗っている運転手さんを傷つけることもなかったのです。この件は、どっちも悪いということで穏便に済ませておきましょう。
それでは、今日はこの辺りで。
今日の朝9時ごろ、家を出てタクシーを拾おうとしたら、運良く家の前にタクシーが二台止まっていました。一台はぼろくて、もう一台は新しいタクシーでした。最初、家から一番近い距離にあったぼろいタクシーのドアを開けたのですが、中を見たら、外見よりももっとぼろかったので、運転手さんに「ごめんなさい。やっぱり乗りません」と言って、新しいタクシーに乗りました。
新しいタクシーに乗ってすぐ、若い女の子が来て、こっちに何かを言ってきました。そのとき、周囲の騒音などで何を言っているのか私はよく聞き取れませんでした。タクシーが動き出してしばらく経ってから運転手さんが私に「さっきの女の子はあなたに文句を言っていたよ」と教えてくれました。その女の子は私に「山炮」と言ったそうです。その意味を運転手さんに尋ねると、運転手さんは口ごもりながら、「・・・それは悪い人という意味だよ」と教えてくれました。
「山炮」の本当の意味はどういう意味なのですか？辞書にも載っていません。気になって夜も眠れません。よろしくお願いします。
-------------------------------------------------------------------
いい経験をしましたね。確かに、同じお金を払うなら、新しい方のタクシーに乗りたいというのは誰もが思うことですね。で、この「山炮」というのはいわゆる一つの骂人话です。その意味は、
です。東北地方の方言ですな。きっと、その女の子も新しいタクシーに乗りたかったのでしょう。私が勝手にその女の子の心理状態の推移を推測して見ました。
1)前に2台タクシーが止まっているのを見つけた。でも、前を歩いている一人の人がどうもタクシーに乗ろうとしている。「お願いだから、ぼろい方に乗って〜」と祈る。
↓
2)祈りが通じ、前の人がぼろい方のタクシーのドアを開けた。ラッキー。これで私は新しい方のタクシーの乗れる！
↓
3)ところが、前の人はぼろいタクシーに乗りかけて、やっぱり新しい方のタクシーに移動。むかつく！思わず「山炮」と言ってしまった。
その女の子の気持ちもよくわかるではありませんか。あなたも最初から、新しい方のタクシーを選んでおけば、女の子から文句言われることもないし、ぼろいタクシーに乗っている運転手さんを傷つけることもなかったのです。この件は、どっちも悪いということで穏便に済ませておきましょう。
それでは、今日はこの辺りで。
え〜、つまり、縄跳びをするとき、縄を使わないと。でも、動作は縄を持っている
ときと同じようにするということですね。
これは、かなり難しい質問ですよ。個人的になぜこういう質問をしたのかというところ
に非常に興味がありますが、それはちょっと横においておいて、回答です。
数人の中国人の友人に問い合わせたところ、専門的な用語はなさそうだとのことでした。
そこで、一番よさそうな名称を考えてもらいました。その結果出てきたのは、
です。現代漢語詞典(第5版)によると徒手の意味は、
とありますから、なるほど、なかなかいいかもしれません。
それでは今日はこの辺りで。
CMとかでたまに耳にするこの言葉。商品の箱などにもたまに書いてあります。いったいどういう意味でしょう。
国家免検産品のミネラルウォーター
国家免検産品の表示
国家免検産品とは、
国からの厳しい検査に合格して、一定期間の間、国からの品質チェックを受けなくてもよい商品
です。この国家免検産品に認定されるには、市場で高いシェアを持っていること、長い間高品質を維持してきたこと等の条件が必要ですので、この国家免検産品の表示がある商品は、表示がない商品に比べて品質面で安心してよいと思われます。
ということで、これから中国でスーパーに買い物に行った時はこの国家免検産品の表示をチェックしましょう。例えば、同じような値段、同じようなラベルの醤油があったときは、まず、国家免検産品の表示の有無をチェック。国家免検産品の表示がある方を買いましょう。どっちにも表示がなければ、それは勘で決めるしかありません。
それでは、今日はこの辺りで。
国家免検産品のミネラルウォーター
国家免検産品の表示
国家免検産品とは、
です。この国家免検産品に認定されるには、市場で高いシェアを持っていること、長い間高品質を維持してきたこと等の条件が必要ですので、この国家免検産品の表示がある商品は、表示がない商品に比べて品質面で安心してよいと思われます。
ということで、これから中国でスーパーに買い物に行った時はこの国家免検産品の表示をチェックしましょう。例えば、同じような値段、同じようなラベルの醤油があったときは、まず、国家免検産品の表示の有無をチェック。国家免検産品の表示がある方を買いましょう。どっちにも表示がなければ、それは勘で決めるしかありません。
それでは、今日はこの辺りで。
本日、《木偶奇遇記(ピノキオ)》(ピンイン付き)を入荷しました。
意志を持って話をする丸太が、ゼペットじいさん(杰佩托)によって木の人形にされ、ピノキオ(匹诺曹)と名付けられました。勉強や努力をすることが嫌いで、甘い話にすぐ騙されてしまうピノキオ。このピノキオが苦難を乗り越えて人間の少年へと変化するまでのお話です。原作は、カルロ・ロレンツィーニ(イタリア)です。中国語版のピノキオ、おすすめです！
《木偶奇遇記(ピノキオ)》のご購入は十休書店で
意志を持って話をする丸太が、ゼペットじいさん(杰佩托)によって木の人形にされ、ピノキオ(匹诺曹)と名付けられました。勉強や努力をすることが嫌いで、甘い話にすぐ騙されてしまうピノキオ。このピノキオが苦難を乗り越えて人間の少年へと変化するまでのお話です。原作は、カルロ・ロレンツィーニ(イタリア)です。中国語版のピノキオ、おすすめです！
《木偶奇遇記(ピノキオ)》のご購入は十休書店でこれもまた最近よく耳にする言葉です。答えは、
家の中にいくつかある部屋のうちの一つの部屋
という意味です。・・・わかりにくいですね。
例えば、賃貸のポスターなんかによく「挿間出租」と書かれています。
これは、家を丸ごと賃貸するのではなくて、一部屋だけ貸すという意味です。
このように普段あまり使わない部屋だけを人に貸したいという人が結構いるようです。
例えば、子供が違う省の大学に通っているとかで、部屋が余っている家庭なんかは
ちょっとした副収入のためにけっこう挿間出租をやっているみたいです。
大学生なんかは学年が上がると、寮から出て一人暮らししたいという人が結構いて、
この挿間を利用することが多いそうです。家賃もお手ごろなので学生にぴったりと
いった感じでしょう。ただ、大家さんとキッチンやトイレを共有しないといけないのは、
結構うっとうしそうですが。
それでは、今日はこの辺りで。
という意味です。・・・わかりにくいですね。
例えば、賃貸のポスターなんかによく「挿間出租」と書かれています。
これは、家を丸ごと賃貸するのではなくて、一部屋だけ貸すという意味です。
このように普段あまり使わない部屋だけを人に貸したいという人が結構いるようです。
例えば、子供が違う省の大学に通っているとかで、部屋が余っている家庭なんかは
ちょっとした副収入のためにけっこう挿間出租をやっているみたいです。
大学生なんかは学年が上がると、寮から出て一人暮らししたいという人が結構いて、
この挿間を利用することが多いそうです。家賃もお手ごろなので学生にぴったりと
いった感じでしょう。ただ、大家さんとキッチンやトイレを共有しないといけないのは、
結構うっとうしそうですが。
それでは、今日はこの辺りで。
テレビドラマなどでちょくちょく耳にするこの言葉。
いったいどういう意味？「鬼才」ってすぐれた才能を持つ人の
ことでしょうか？鬼才が信じるという意味？いいえ。答えは、
信じられない
という意味でした。「人間なら誰も信じない、鬼なら信じるかも」
ということです。信じられないということを鬼を使って表現したのでした。
また、ここで使われている「才」は副詞です。
それでは、今日はこの辺りで。
いったいどういう意味？「鬼才」ってすぐれた才能を持つ人の
ことでしょうか？鬼才が信じるという意味？いいえ。答えは、
という意味でした。「人間なら誰も信じない、鬼なら信じるかも」
ということです。信じられないということを鬼を使って表現したのでした。
また、ここで使われている「才」は副詞です。
それでは、今日はこの辺りで。
子供向け番組《鉄甲小宝》は日本語で？
《鉄甲小宝》は、現在、金鹰卡通で夜8時から放映されている子供向けの番組ですね。アニメではないし、ちょっとした戦隊ものの部類に入るのでしょうか。
どうみても、昔テレビ朝日の朝8時くらいからやっていた番組にしか見えません。日本語で何と言うのでしょうか。ロボット、赤、戦隊などのキーワードを駆使して調べました。答えは、
でした。中国語に訳するときに「カブタック」という名前は全く考慮されていないようです。
この番組は、日本で1997年から1998年にかけて放映されていたようです。てっきりもっと古い番組だと思っていました。中国の子供たちはこういう感じの番組が好きなのだろうか。番組紹介のサイトはこちら。
それでは、今日はこの辺りで。
携帯電話に付けて使うイヤホン(マイク付き)は中国語で？
最近、使っている人をよく見かけますね。携帯の電波が頭にあまりよくないということが浸透しつつあるのでしょうか。さて、以前問題にした「パソコンで使うヘッドセット」は中国語で
でしたね。ですから、今回はこれをそのまま応用してみましょう。
答えはこれでいいのですか？残念、違います。答えは、なんと、
でした。「そんな！ばかな！？マイク省略しちゃっていいの！？」という声が聞こえてきそうです。ですが、しょうがありません。みんなこう言っているのですから。。。
それでは、今日はこの辺りで。
本日、《電脳愛好者》(2007年16号)を入荷しました。
《電脳愛好者》は毎月の発行量が80万冊にも及ぶ中国の人気NO.1パソコン雑誌です。
内容は、大きく分けて、OS、インターネット、ソフトウェア、オフィスソフトウェア、プログラム、ハードウェア、最新製品情報等からなり、初中級のパソコンユーザーから絶大な支持を得ています。中国語のコンピュータ用語について勉強したい人にはもってこいの雑誌だと言えるでしょう。私も愛読しています。
《電脳愛好者》(2007年第16号)のご購入は十休書店で
《電脳愛好者》は毎月の発行量が80万冊にも及ぶ中国の人気NO.1パソコン雑誌です。
内容は、大きく分けて、OS、インターネット、ソフトウェア、オフィスソフトウェア、プログラム、ハードウェア、最新製品情報等からなり、初中級のパソコンユーザーから絶大な支持を得ています。中国語のコンピュータ用語について勉強したい人にはもってこいの雑誌だと言えるでしょう。私も愛読しています。
《電脳愛好者》(2007年第16号)のご購入は十休書店で本日、《読者》(2007年17号)を入荷しました。
毎号900万冊にも及ぶ発行数を誇る中国NO1の人気雑誌です。高校生や大学生にも多くの読者がいます(寮の中では、誰かが買ってきた《読者》を回し読みすることが多いとのことです)。《読者》には、中国で出版されている多くの本や新聞・雑誌から、大いに啓発を受ける良い文章や、面白く興味深い文章が抜粋され掲載されています。選りすぐりの文章ばかりなので、一度読み出すとやみつきになること間違いありません。
《読者》には人物、社会、人生、生活、知識、世界など様々な分野の記事が載っていますので、中国語学習にとっては楽しみながら、広い分野の語彙を習得できる非常によい雑誌であるといえます。HSKの初中級、高級の読解対策にも非常に有効です。基本的にどの文章から読み始めてもよいのですが、初めてお読みになる方は、补白(本の余白を埋めるために掲載されている短い文章)から読み始めるのがよいでしょう。
発売日は、毎月の4日と18日です。
※今月号のトップに、渡辺淳一さんの《鈍感力》(中国語版)についての紹介記事があります。この文章は読者18号で、「読者にもっとも人気のあった記事」に選ばれました。
《読者》(2007年第17号)のご購入は十休書店で
毎号900万冊にも及ぶ発行数を誇る中国NO1の人気雑誌です。高校生や大学生にも多くの読者がいます(寮の中では、誰かが買ってきた《読者》を回し読みすることが多いとのことです)。《読者》には、中国で出版されている多くの本や新聞・雑誌から、大いに啓発を受ける良い文章や、面白く興味深い文章が抜粋され掲載されています。選りすぐりの文章ばかりなので、一度読み出すとやみつきになること間違いありません。
《読者》には人物、社会、人生、生活、知識、世界など様々な分野の記事が載っていますので、中国語学習にとっては楽しみながら、広い分野の語彙を習得できる非常によい雑誌であるといえます。HSKの初中級、高級の読解対策にも非常に有効です。基本的にどの文章から読み始めてもよいのですが、初めてお読みになる方は、补白(本の余白を埋めるために掲載されている短い文章)から読み始めるのがよいでしょう。
発売日は、毎月の4日と18日です。
※今月号のトップに、渡辺淳一さんの《鈍感力》(中国語版)についての紹介記事があります。この文章は読者18号で、「読者にもっとも人気のあった記事」に選ばれました。
《読者》(2007年第17号)のご購入は十休書店ですばらしい。いい質問です。もちろん、きちんと漢字を読めるアメリカ人が多数を占めていると思いますが、一部そういう人がいるのは事実です。ヨーロッパ系にもそういう人がいると聞きます。おそらく、彼らはピンインで覚えています。
表音文字を日々扱う彼らにとっては、表意文字である漢字よりも、表音部分であるピンインを覚える方がずっと楽なのでしょう。しかも、ピンインはアルファベットに四声を付加しただけなので。
このように理解していても、テレビや何かで漢字がほとんど読めないけれど、中国語がペラペラな外人を見るといつも不思議な気持ちになります。なぜなら、私自身は中国語のことばを覚えるとき、必ずその漢字を確認するからです。そうしなければとても記憶できません。
例えば、友人と話していてわからない言葉があったら、「漢字でどうかくのか」と必ず確認します。一つ一つの漢字がわかってやっと、「こういう漢字の組み合わせで、なるほど、だからこういう意味なのか」と納得がいってから、やっと記憶に定着させることができます。もし、発音だけで覚えろということになればかなり大変です。
ただ、中国語を話すとき、頭の中に漢字を思い浮かべることはほとんどないので、会話をもっと上達させるためには、漢字よりもその音の部分で暗記して行ったほうがいいような気もします。漢字を介さず、ピンインで覚えるということは、もしかしたら彼らの会話能力が高い理由の一つかもしれません。
「この人上手だな、いいな〜」と思ったら、その人の勉強方法について解析してみるのはいいことだと思っています。経験上、「上手だな〜」と人から思われる人は人とは少し違った勉強方法を実践していることが多いからです。
それでは今回はこの辺りで。
表音文字を日々扱う彼らにとっては、表意文字である漢字よりも、表音部分であるピンインを覚える方がずっと楽なのでしょう。しかも、ピンインはアルファベットに四声を付加しただけなので。
このように理解していても、テレビや何かで漢字がほとんど読めないけれど、中国語がペラペラな外人を見るといつも不思議な気持ちになります。なぜなら、私自身は中国語のことばを覚えるとき、必ずその漢字を確認するからです。そうしなければとても記憶できません。
例えば、友人と話していてわからない言葉があったら、「漢字でどうかくのか」と必ず確認します。一つ一つの漢字がわかってやっと、「こういう漢字の組み合わせで、なるほど、だからこういう意味なのか」と納得がいってから、やっと記憶に定着させることができます。もし、発音だけで覚えろということになればかなり大変です。
ただ、中国語を話すとき、頭の中に漢字を思い浮かべることはほとんどないので、会話をもっと上達させるためには、漢字よりもその音の部分で暗記して行ったほうがいいような気もします。漢字を介さず、ピンインで覚えるということは、もしかしたら彼らの会話能力が高い理由の一つかもしれません。
「この人上手だな、いいな〜」と思ったら、その人の勉強方法について解析してみるのはいいことだと思っています。経験上、「上手だな〜」と人から思われる人は人とは少し違った勉強方法を実践していることが多いからです。
それでは今回はこの辺りで。
え〜〜と、つまり、「中国人の友人が二日で帰って来ると言ったのに、実際二日経っても
戻って来なかった」と。騙されたということですね。中国語でのこの「二日」という表現、
非常に注意が必要です。注意すべきポイントはアクセントの位置です。
例えば、
我回家待两天
において、アクセントが「待」にあって、「两天」を軽く発音した場合は、二日ではなくて几天を表します。だから、実際に二日でもいいし、四日でもいいのです。
逆に、もし「两天」にアクセントがあった場合は、この「两天」は本当に二日間だけなのです。
だから、あなたが本当に騙されたかどうかは、なんとも言えないということです。回答になっていますでしょうか？
難しい〜。中国人同士でもよく誤会が生じるとか。「あのとき、お前は”两天”を強く言った。」「いいや、俺は絶対に”两天”を軽く言ったぜ。」などと揉めるのでしょうか。
とにかく慣れるまでは「两天」と聞いたら、「それって、二日？それとも几天？」と聞くのが安全でしょう。
それでは、今日はこの辺りで。
戻って来なかった」と。騙されたということですね。中国語でのこの「二日」という表現、
非常に注意が必要です。注意すべきポイントはアクセントの位置です。
例えば、
において、アクセントが「待」にあって、「两天」を軽く発音した場合は、二日ではなくて几天を表します。だから、実際に二日でもいいし、四日でもいいのです。
逆に、もし「两天」にアクセントがあった場合は、この「两天」は本当に二日間だけなのです。
だから、あなたが本当に騙されたかどうかは、なんとも言えないということです。回答になっていますでしょうか？
難しい〜。中国人同士でもよく誤会が生じるとか。「あのとき、お前は”两天”を強く言った。」「いいや、俺は絶対に”两天”を軽く言ったぜ。」などと揉めるのでしょうか。
とにかく慣れるまでは「两天」と聞いたら、「それって、二日？それとも几天？」と聞くのが安全でしょう。
それでは、今日はこの辺りで。
素朴な質問ですが、観点がすばらしい。たしかに、人民元の一角コインにはちゃんと、「一角」と書いてあるのに、会話になるとみんななぜか「一毛」と言いますね。なぜですか？
数人の中国人の友人に聞きました。みんなすごく悩んで、最後こう答えました。
习惯!
そうですか。もうちょっと理由が欲しいですがしょうがありません。きっと、文章で書くときは「角」と使って、会話のときは主に「毛」を使うのでしょう。書き言葉と話し言葉の違いでしょう（たぶん）。
それでは今回はこの辺りで。
数人の中国人の友人に聞きました。みんなすごく悩んで、最後こう答えました。
そうですか。もうちょっと理由が欲しいですがしょうがありません。きっと、文章で書くときは「角」と使って、会話のときは主に「毛」を使うのでしょう。書き言葉と話し言葉の違いでしょう（たぶん）。
それでは今回はこの辺りで。
いい質問です。百家姓の最初の部分を見てみましょう。
赵 钱 孙 李 周 吴 郑 王 冯 陈 褚 卫 蒋 沈 韩 杨
朱 秦 尤 许 何 吕 施 张 孔 曹 严 华 金 魏 陶 姜
戚 谢 邹 喻 柏 水 窦 章 云 苏 潘 葛 奚 范 彭 郎
・・・
ずらっと姓が並んでいます。たしかに「赵(=趙)」が一番最初ですね。謎です。理由として以下のものを思いつきました。
1)姓が「赵」の人が一番多かったから
2)百家姓の作者の姓が「赵」だったから
3)昔のピンイン順で並べると「赵」が一番最初にくるから
どれもいまいち。このままではらちがあかないので、中国人の物知り友人に聞いてみました。
すると、
「百家姓が書かれたのは宋の時代。当時の皇帝の名前は何ていうか思い出してごらん」
とのこと。名前なんて知りません。現代漢語詞典の後ろの付録に詳しい歴史年表が載っている
のでそれで調べてみました。宋の一番最初の皇帝の名前は、
赵匡胤(zhào kuāng yìn)
でした。まさか、皇帝の姓が「赵」だから、百家姓で「赵」が一番初めにくるとでも？
中国人の物知り友人いわく、その通りとのことです。当時一番偉い皇帝の名前が配列の
一番前に来るのは当然だとのこと。これはかなり勉強になりました！
ということで今日はこの辺りで。
百家姓のご購入は「十休書店」で
赵 钱 孙 李 周 吴 郑 王 冯 陈 褚 卫 蒋 沈 韩 杨
朱 秦 尤 许 何 吕 施 张 孔 曹 严 华 金 魏 陶 姜
戚 谢 邹 喻 柏 水 窦 章 云 苏 潘 葛 奚 范 彭 郎
・・・
ずらっと姓が並んでいます。たしかに「赵(=趙)」が一番最初ですね。謎です。理由として以下のものを思いつきました。
1)姓が「赵」の人が一番多かったから
2)百家姓の作者の姓が「赵」だったから
3)昔のピンイン順で並べると「赵」が一番最初にくるから
どれもいまいち。このままではらちがあかないので、中国人の物知り友人に聞いてみました。
すると、
「百家姓が書かれたのは宋の時代。当時の皇帝の名前は何ていうか思い出してごらん」
とのこと。名前なんて知りません。現代漢語詞典の後ろの付録に詳しい歴史年表が載っている
のでそれで調べてみました。宋の一番最初の皇帝の名前は、
でした。まさか、皇帝の姓が「赵」だから、百家姓で「赵」が一番初めにくるとでも？
中国人の物知り友人いわく、その通りとのことです。当時一番偉い皇帝の名前が配列の
一番前に来るのは当然だとのこと。これはかなり勉強になりました！
ということで今日はこの辺りで。
百家姓のご購入は「十休書店」で百家姓(ひゃっかせい)という本をご存知でしょうか？宋の時代に書かれた本で、当時よく見られた姓にまとめてあります。「百」と書いてありますが、載っている姓の数はきっちり100個ではありません。この「百」は”たくさんありますよ”と言う意味です。実際には500以上あります。
本屋で売られている百家姓の本には、その原文だけではなく、各姓に対して、その由来や、同じ姓を持つ偉人の物語が載っていることがほとんどです。
例えば、「張」という姓の由来は以下のように書かれています。
据《通志・氏族略》记载，黄帝的孙子姬做弓正(官名)，又称弓正。弓正二字合一为张。他的子孙后代就以张为姓。
(簡訳)
「《通志・氏族略》の記載によると、黄帝の孫の姫(姓)が弓正(昔の官職の一つ。弓矢の製造を管理していた)をしており、また弓正と称していた。弓正という二つの漢字をくっつけて一つにすると張という漢字になる。彼の子孫はこの張を姓として用いた。」
日本人の姓の付け方とは少し違っていて面白いです。百家姓には日本人の姓についての由来は書いてありませんが、この本を使って中国人の友人の姓の由来について調べて、それを教えてあげると喜んでもらえるかもしれませんよ。
それでは、今回はこの辺りで。
百家姓のご購入は「十休書店」で毎日毎日同じように勉強していてはどんどん効率が落ちてしまいます。
たまには、違うことをして頭を切り替えてやる必要があります。
ということで、今回は中国語のなぞなぞにチャレンジ。
【問】什么海没有水？
「水が無い海はどんな海？」。日本海、渤海、黄海等考えましたが全部水があるからダメ。
次に、
脑海
が頭に浮かびました。これはよさそう。脑海は心の中という抽象的な空間なので、
水は無いはず。と思って答えを見たら、答えはなんと
火海
でした。
う〜ん。確かに。火の海だと熱いし水も無いか。でも、僕の答えも正解と言っていいような気もしますが・・・。とまあ、中国語力による思考力を鍛えるのにもってこいのなぞなぞでした。
今回はこの辺りで。
中国語のなぞなぞ本のご購入は十休書店で
たまには、違うことをして頭を切り替えてやる必要があります。
ということで、今回は中国語のなぞなぞにチャレンジ。
「水が無い海はどんな海？」。日本海、渤海、黄海等考えましたが全部水があるからダメ。
次に、
が頭に浮かびました。これはよさそう。脑海は心の中という抽象的な空間なので、
水は無いはず。と思って答えを見たら、答えはなんと
でした。
う〜ん。確かに。火の海だと熱いし水も無いか。でも、僕の答えも正解と言っていいような気もしますが・・・。とまあ、中国語力による思考力を鍛えるのにもってこいのなぞなぞでした。
今回はこの辺りで。
中国語のなぞなぞ本のご購入は十休書店で
難しい質問です。消しゴムはもちろん、
です。カスですか。これは、難しい。「垃圾」かな〜。
考えてもよくわからないので中国人の友人に聞いてみました。答えは、
う〜ん、なるほど。消しカスのようなゴミは「渣」を使うのか。
ちなみにお菓子のくずは「点心渣(diǎn xīn zhā)」というそうです。
ここで疑問が出てきます。「渣」はなぜ、さんずいへんなのか？水と関係ないじゃないかと。
こういう時は新華字典を引きます。すると、このように載っていました。
-------------------------------------------
提出精华或汁液后剩下的东西。：豆腐渣
(引申)碎屑：点心渣
-------------------------------------------
つまり、元々は消しカスのようなゴミを表す漢字ではなく、いい所や液体を抜き取って
残ったものを表す漢字だったということです。後に、派生して、消しカスのような
物体も表すようになったと書いてあります。これですっきりしました。
それでは、今日はこの辺りで。
新華辞典(第10版、商務印書館)のご購入は十休書店でナイフ、はさみ、栓抜き、缶きりなど多くの道具が一緒になった
十得ナイフ。これは中国語で何と言うのでしょう。
これも、辞書を引いても出てきません。中国語でどう表現するのか自分で想像してみます。
「色んな機能があって、基本的にナイフがメインだから、もしかして多機能刀？」
インターネットで調べたり、中国人の友人に聞いたら、まさにその通り！
多功能刀(duō gōng néng dāo)
ちなみに、有名なスイスのVICTORINOXの十得ナイフは、
瑞士军刀(ruì shì jūn dāo)
と言います。スイスという名前もついているし、品質がよさそうな雰囲気が伝わり
ますが、これからは十得ナイフだということはちょっと想像ができません。
それでは、今日はこの辺りで。
十得ナイフ。これは中国語で何と言うのでしょう。
これも、辞書を引いても出てきません。中国語でどう表現するのか自分で想像してみます。
「色んな機能があって、基本的にナイフがメインだから、もしかして多機能刀？」
インターネットで調べたり、中国人の友人に聞いたら、まさにその通り！
ちなみに、有名なスイスのVICTORINOXの十得ナイフは、
と言います。スイスという名前もついているし、品質がよさそうな雰囲気が伝わり
ますが、これからは十得ナイフだということはちょっと想像ができません。
それでは、今日はこの辺りで。
変な漢字に出会いました。こんな漢字です。
冉(rán)
最初、「再」という漢字の書き間違いかと思いましたが、そうではありません。
あるんです、こういう漢字が。新華字典(第10版)によると、
-------------------------------------------
冉(rán)
慢慢地：红旗〜上升。
-------------------------------------------
と書かれています。「ゆっくりとした動作を表す書き言葉」とのことですが、
字の形から意味が全くイメージできません。
普通、こういう漢字は非常に覚えにくいのですが、今回ブログで書いたおかげで
しっかりと覚えることができました。覚えにくいことをブログで書くことに
よって記憶に定着させるという勉強方法でした。
それでは、今日はこの辺りで。
新華辞典(第10版、商務印書館)のご購入は十休書店で
最初、「再」という漢字の書き間違いかと思いましたが、そうではありません。
あるんです、こういう漢字が。新華字典(第10版)によると、
-------------------------------------------
冉(rán)
慢慢地：红旗〜上升。
-------------------------------------------
と書かれています。「ゆっくりとした動作を表す書き言葉」とのことですが、
字の形から意味が全くイメージできません。
普通、こういう漢字は非常に覚えにくいのですが、今回ブログで書いたおかげで
しっかりと覚えることができました。覚えにくいことをブログで書くことに
よって記憶に定着させるという勉強方法でした。
それでは、今日はこの辺りで。
新華辞典(第10版、商務印書館)のご購入は十休書店でそうです。ほとんど同じです。中国語では、
SD卡(S D kǎ)
です。SDはそのままで、カードだけ中国語になります。それでは、ソニーのメモリスティックはどうなのかというと、
索尼内存卡(suǒ ní nèi cún kǎ)
となります。これもほぼ直訳といった感じですが、スティックも「卡」となっている所が面白い。
クレジットカードの大きさのカードも「卡」、SDカードのように小さいものも「卡」、細長いメモリスティックも「卡」。「卡」の範疇は結構広いようです。
それでは、今日はこの辺りで。
です。SDはそのままで、カードだけ中国語になります。それでは、ソニーのメモリスティックはどうなのかというと、
となります。これもほぼ直訳といった感じですが、スティックも「卡」となっている所が面白い。
クレジットカードの大きさのカードも「卡」、SDカードのように小さいものも「卡」、細長いメモリスティックも「卡」。「卡」の範疇は結構広いようです。
それでは、今日はこの辺りで。
《電脳愛好者》は毎月の発行量が80万冊にも及ぶ中国の人気NO.1パソコン雑誌です。
内容は、大きく分けて、OS、インターネット、ソフトウェア、オフィスソフトウェア、プログラム、ハードウェア、最新製品情報等からなり、初中級のパソコンユーザーから絶大な支持を得ています。中国語のコンピュータ用語について勉強したい人にはもってこいの雑誌だと言えるでしょう。私も愛読しています。
《電脳愛好者》(2007年第15号)のご購入は十休書店でジャガイモやニンジンの皮をむくときに使うあの便利な道具・皮むき器。
ピーラーとも言います。これは中国語でなんというのでしょうか。
これもまた難しい問題です。皮むき器とかピーラーで辞書を引いても載っていません。
「”皮をむく”は”剥皮”だから、”剥皮器”かな〜。それとも”削皮器”？」
等と、自分でいろいろ言葉を作ってみましたがどれも何かしっくりいかず。
そこで、数人の中国人の友達に聞き取り調査を行い、その結果やっと答えがわかりました。
その答えは、
削皮刀(xiāo pí dāo)
です。なるほど、これは電動ではないし、規模も小さいので”器”は使わないのか。
それによく考えると、ピーラーも一種のナイフと考えることができるなと。
実際に、”剥皮器”というものもあって、それは電動で皮をむく機械でした。
ということで、今日はこの辺りで。
ピーラーとも言います。これは中国語でなんというのでしょうか。
これもまた難しい問題です。皮むき器とかピーラーで辞書を引いても載っていません。
「”皮をむく”は”剥皮”だから、”剥皮器”かな〜。それとも”削皮器”？」
等と、自分でいろいろ言葉を作ってみましたがどれも何かしっくりいかず。
そこで、数人の中国人の友達に聞き取り調査を行い、その結果やっと答えがわかりました。
その答えは、
です。なるほど、これは電動ではないし、規模も小さいので”器”は使わないのか。
それによく考えると、ピーラーも一種のナイフと考えることができるなと。
実際に、”剥皮器”というものもあって、それは電動で皮をむく機械でした。
ということで、今日はこの辺りで。
ぷちぷち〜中国人もぷちぷちしたくなるのだろうか？
あのぷちぷち。いつまでもぷちぷちしたくなる緩衝材のぷちぷちです。
これは中国語でなんというのでしょうか。辞書で「ぷちぷち」を引いてもまず出てきません。もちろん「ぷち」だけで引いてもダメです。やはり、まずはぷちぷちの正式名称を調査した方がいいでしょう。これがまた大変。ネットでの数時間にもわたる調査の結果、
・ポリエチレン製気泡緩衝材
・気泡緩衝シート
等が正式名称っぽいことがわかりました。そしてこれを元に、中国の百度で調べたり、中国人の友達への聞き取り調査を経て、やっと一つの言葉に辿り着きました。その言葉とは、
です(よく「泡泡(pào pào)」とも言うそうです)。答えを知ると「あ〜こう書くのか」とすぐに納得できます。う〜ん、疲れた。日本語で上手に表現できない言葉を他国の言語で表現するのは非常に大変というお話でした。
それでは今回はこの辺りで。
この世の中、成語辞典はたくさんあります。たくさんありすぎてどれを選んでいいのかよくわからなくなってしまった人も多いでしょう。どれを選んでいいか分からないから、一番有名な新華成語詞典(商務印書館)を買った人も多いと思います。そこで、私は多くの成語辞典を徹底的に比較調査し、初中級者向けにベストだと思われる辞書を見つけました。それは、内蒙古人民出版社の《常用成語辞典》です。
常用成語辞典(内蒙古人民出版社)
特徴は以下の3つです。
(1)各成語につき、意味の解説、成語の由来、例文、類義語・反義語、注意点が載っています。特に例文は非常に分かりやすいものが多く、中国語の学習に効果的です。
(2)成語の総数は約6千。初中級者にはもう十分な数です。
(3)非常にコンパクトで軽い。かばんに入れて毎日持ち運べます。
一つ例を見てみましょう。
-------------------------------------------
【水落石出】 shuǐ luò shí chū ----- (a)
[释义]落：降。水退落下去，石头露出来，原指自然景色，后比喻真相大白。 ----- (b)
[语出]宋・欧阳修《醉翁亭记》：“野芳发而幽香，......水落而石出者，山间之四时也”-- (c)
[例句]这个盗窃案件，经公安人员的侦查和分析，终于〜。----- (d)
[同义]真相大白/原形毕露 [反义]石沉大海/冤沉海底 ----- (e)
[辨析]落，不读“là”。 ----- (f)
-------------------------------------------
どうですか。非常に分かりやすいでしょう。有名な新華成語詞典には、このようには書かかれていません。新華成語詞典では、最初に意味を解説をして、後は経典からの引用がずらりと書いてあるだけです。わかりやすい例文はほとんどありません。初中級者にとって、やさしく分かりやすい例文が載っているかどうかは非常に重要なポイントです。おすすめの成語辞典の紹介でした。
それでは今回はこの辺りで。
常用成語辞典(内蒙古人民出版社)のご購入は十休書店で
常用成語辞典(内蒙古人民出版社)
特徴は以下の3つです。
(1)各成語につき、意味の解説、成語の由来、例文、類義語・反義語、注意点が載っています。特に例文は非常に分かりやすいものが多く、中国語の学習に効果的です。
(2)成語の総数は約6千。初中級者にはもう十分な数です。
(3)非常にコンパクトで軽い。かばんに入れて毎日持ち運べます。
一つ例を見てみましょう。
-------------------------------------------
【水落石出】 shuǐ luò shí chū ----- (a)
[释义]落：降。水退落下去，石头露出来，原指自然景色，后比喻真相大白。 ----- (b)
[语出]宋・欧阳修《醉翁亭记》：“野芳发而幽香，......水落而石出者，山间之四时也”-- (c)
[例句]这个盗窃案件，经公安人员的侦查和分析，终于〜。----- (d)
[同义]真相大白/原形毕露 [反义]石沉大海/冤沉海底 ----- (e)
[辨析]落，不读“là”。 ----- (f)
-------------------------------------------
どうですか。非常に分かりやすいでしょう。有名な新華成語詞典には、このようには書かかれていません。新華成語詞典では、最初に意味を解説をして、後は経典からの引用がずらりと書いてあるだけです。わかりやすい例文はほとんどありません。初中級者にとって、やさしく分かりやすい例文が載っているかどうかは非常に重要なポイントです。おすすめの成語辞典の紹介でした。
それでは今回はこの辺りで。
常用成語辞典(内蒙古人民出版社)のご購入は十休書店で必要です。もう100％必要です。その理由は以下の2つです。
1)現代漢語詞典などの辞書に載っている成語の数はあまり多くない。成語辞典は最低でも4千、多いもので1万数千の成語が載っています。
2)現代漢語詞典などの辞書に載っている成語の解説は不十分。多くは意味の解説だけで、例文、由来、反義語・類義語が載っていない。
中でも、載っている例文が少ないというのは非常に大きな問題です。というのは、例文がないとどういう場面で、どういう風に使っていいのかわかりません。ということで、成語専門の辞書を持つことは非常に意義があることだと言えます。次回はおすすめの成語辞典を紹介いたします。
それでは今回はこの辺りで。
1)現代漢語詞典などの辞書に載っている成語の数はあまり多くない。成語辞典は最低でも4千、多いもので1万数千の成語が載っています。
2)現代漢語詞典などの辞書に載っている成語の解説は不十分。多くは意味の解説だけで、例文、由来、反義語・類義語が載っていない。
中でも、載っている例文が少ないというのは非常に大きな問題です。というのは、例文がないとどういう場面で、どういう風に使っていいのかわかりません。ということで、成語専門の辞書を持つことは非常に意義があることだと言えます。次回はおすすめの成語辞典を紹介いたします。
それでは今回はこの辺りで。
ヘッドセットは中国語でなんというのしょう。講談社の日中辞典で調べましたが載っていません。パソコンショップでは、「带着麦克风的耳机」等と言えばわかってもらえるのですが、もっとビシッとかっこいい一言で言いいたいものです。そこで中国人の友達に聞いたり、インターネットで調べた結果、そのビシッとした一言が見つかりました。それは、
です。う〜ん。イヤホン（耳机）とマイク（麦克风）をそのままくっつけただけか。
贺��色特などという形を想像していたのですが、ちょっとあてがはずれました。
先に耳机というのだから、きっと耳机が主体であって、麦克风はその付属物だということなのか。
今回はこの辺りで。
「一番好きな中国語の辞書は何ですか？」と聞かれたら必ずこう答えます。「現代漢語詞典にきまっているじゃないですか」と。
現代漢語詞典は中国人だったら誰もが知っている中中辞典です。1978年の初版から現在まで4回の改訂を経て、出版総数はすでに4000万冊を超えているとか。
これがその現代漢語詞典の表紙です。真っ赤な色の高級感溢れる表紙が特徴。
現代漢語詞典の表紙
これが裏表紙です。「辞書の編集はものすごーく権威のある中国社会科学院語言研究所によって行われ、出版は100年の歴史を持つ商務印書館という、まさに権威の塊のような辞書である」と書かれています。すばらしい〜。
現代漢語詞典の裏表紙
これが現代漢語詞典の小口です。きちんとアルファベットごとに色分けされています。使用者のことをきっちり考えてくれています。たまにあるんですよね、色分けも何もされていない辞書が。
現代漢語詞典の小口
実績と権威を兼ね備えたこの辞書。この辞書を引いていると、なにか、中国語がすごく出来る人になったかのように錯覚してしまうことがあります。ある意味恐ろしい・・・。
今回は現代漢語詞典の外回りだけ紹介させて頂きました。次回はその中身について見てみることにしましょう。
それでは今回はこの辺で。
現代漢語詞典(第5版、商務印書館)のご購入は十休書店で
現代漢語詞典は中国人だったら誰もが知っている中中辞典です。1978年の初版から現在まで4回の改訂を経て、出版総数はすでに4000万冊を超えているとか。
これがその現代漢語詞典の表紙です。真っ赤な色の高級感溢れる表紙が特徴。
現代漢語詞典の表紙
これが裏表紙です。「辞書の編集はものすごーく権威のある中国社会科学院語言研究所によって行われ、出版は100年の歴史を持つ商務印書館という、まさに権威の塊のような辞書である」と書かれています。すばらしい〜。
現代漢語詞典の裏表紙
これが現代漢語詞典の小口です。きちんとアルファベットごとに色分けされています。使用者のことをきっちり考えてくれています。たまにあるんですよね、色分けも何もされていない辞書が。
現代漢語詞典の小口
実績と権威を兼ね備えたこの辞書。この辞書を引いていると、なにか、中国語がすごく出来る人になったかのように錯覚してしまうことがあります。ある意味恐ろしい・・・。
今回は現代漢語詞典の外回りだけ紹介させて頂きました。次回はその中身について見てみることにしましょう。
それでは今回はこの辺で。
現代漢語詞典(第5版、商務印書館)のご購入は十休書店で